Why a misattributed Twain quote reveals a costly investor bias