Why AI Agents Fail When Treated Like Human Employees