Why AI Mortgage Calculators Fail Middle-Income Borrowers