Outback revenue loss tied Live Traffic NSW flaws, owners say