Natural Gas Bounce Fails as Storage Surplus and Weak Demand Persist