Moving into a 500-square-foot cabin was our dream, but making it work involved some lifestyle compromises