How Envy Poisons Your Portfolio Returns