Apple's On-Device AI Gets a Real-World Signal: Inbox Triage