AI Watermarking Raises Stakes for Email Trust