When a Single Misread Word Can Destroy a Professional Relationship