The Fee Trap and Tax Burden of Automated Crypto Trading