The Cantillon Effect Explains the Persistent Affordability Crisis