Student-Loan Repayment Glitches Upend Borrowers' Budgets, Credit Score