Why AI Sports Forecasting Struggles With Real-Time Volatility