Insurer can't reject claim over unrelated tax issue, consumer panel rules