How a parent's AI homework discovery reshaped a school district's policy