Fitness chain Upswell sells two studios, faces $183K lawsuit