US-Canada trade rift deepens as White House mulls fresh tariffs