Why Privacy Hurdles Stall Institutional Stablecoin Adoption