Legal Tech Startup Targets AI Hallucinations in Court Filings