Genesis wants to move like a startup. Hyundai gives it the muscle to scale like an auto giant.